1. Can a tenant be compensated for having been harassed or illegally evicted ?

क्या किरायेदार को नुकसान भुगतान मिल सकता है अगर उसे बेकायदा मकान से बाहर निकाला गया हो या उस का छल किया हो ?

2. Throughout this booklet , ( with some exceptions ) , the terms ' landlord ' and ' tenant ' are used .

इस पूरी पुसतक में ( कुछ भाग का अपवाद छोड के ) मकान मालिक और किरायेदार यह शब्द पेश किये गये है .

3. A tenant who believes that an act or omission of the landlord ' s is being done so as to stop the tenant enjoying , or drive him or her out of the property , should speak to the local council .

एक किरायेदार जो यह विश्वास रखता है कि एक काम या फिर आप को काम से कम कर देना यह मकान मालिक इसलिए करता है क्यों कि किरायेदार किसी भी चीज का आनंद ना उठा सके य फिर उसे ( आदमी या औरत ) को मकान से बाहर निकालना , यह बात स्थानीय कौंसिल के पास ले जान चाहिए .

4. However , tenants who were living in their present home before 15 January 1989 ( as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 August 1974 ) may very well have a regulated tenancy under the Rent Act 1977 .

लेकिन , जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं ( उस के अलावा किरायेदार मकान मालिक ने दिये हुए बिना फर्निचर वाले मकानों में रह रहे है जिस का किरायेदारी समझौता 14अगस्त 1974 से पहले हुआ है ) उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी षेन्ट् आच्ट् , 1977 के अंतर्गत मिल

5. Tenancy relations officers , who are employed by some local authorities , try to resolve disputes between landlords and tenants .

किरायदारी मामलों का अधिकारी जो सर्वसाधारण रुप से स्थानीय अधिकारिय न नयक्त किया होता है , वह मकान मालिक और किरायेदार के बीच के झगडों काओ सुलझाने कोशिश करता है .

6. It is an offence to do any of the things described above intending , knowing , or having reasonable cause to believe , that they would cause the tenant to leave their home , or stop using part of it , or stop doing the things a tenant should normally expect to be able to do .

उपर दिये हुए कोई भी काम करने की कोशिश करना , उस के बारे में जानना , या फिर कोई उचित कारण होना विश्वास रखने के लिए जिससे की किरायेदार को उस का घर छोडना पडे या फिर उस घर का अंशित भाग छोडना पडे , या फिर ऐसी कोई चीजें करना जो किरायेदार सर्वसाधारण रुप से करने में सक्षम हो , यह कानूनन गुनाह है .

7. The Housing Act 1988 should help to reassure tenants who complain to their local authority about the condition of their home .

ठ्हे ःओउसिन्ग् आच्ट् , 1988 किरायदर के लिए मददगार साबित हो सकता है जिन्हों ने स्थानीय अधिकारियों को मकान के स्थिति के बारे में सचना दी हुई है .

8. At the same time, to reduce financing costs for developers, municipal bodies can “de-risk” projects by committing to purchase affordable units or guaranteeing qualified tenants.

साथ ही, नगर निगम डेवलपरों के लिए वित्तपोषण की लागतों को कम करने के लिए किफायती इकाइयों की खरीद को प्रतिबद्ध करके या योग्य किरायेदारों की गारंटी देकर परियोजनाओं को "जोखिम-रहित" बना सकते हैं।

9. The Digest considers the legal remedies available to the owner, or tenant farmer, in order to obtain compensation from the perpetrator for the loss suffered.

डाइजेस्ट में यह भी बताया गया कि ऐसे में एक किसान किस तरह अपराधी पर मुकदमा करके उससे मुआवज़ा ले सकता था ताकि उसके नुकसान की भरपाई हो सके।

10. A landlord , his or her agent , or someone who may or may not be connected with either of them , may do things which are distressing to the tenant and undermine their sense of security ; these activities may or may not amount to harassment as it would be interpreted by the courts .

एक मकान मालिक , उस का या फिर उस की एजंट से या फिर वह आदमी जो इस मेंस से कोई भी मसले से निगडित हो या ना हो , कोई काम ऐसे भी कर सकता है जिससे कि किरायेदार को संतोष न मिले और उन के सुरक्षा को कमजोर बनाये , यह काम छलवादी हो भि सकते है या नही भी हो सकते यह निर्णय लेना अदालत का काम है

11. All this time while the benevolent land - owner was concerned with the welfare of his tenants , the artist in him was watching the life of the common people , their joys and sorrows , loves and enmities , their little deeds of patience and heroism , their capacity for sacrifice in the cause of family or religion and their cowardly acquiescence in injustice and oppression .

एक ही समय में यह उदार जमींदार जहां अपनी रैयतों की भलाई के प्रति इतना चिंतित था - उसके बीच बैठा सर्जक आम लोगों के जीवन , उनके हर्ष और विषाद , उनके प्यार और प्रतिकार , उनके धैर्य और बहादुरी के छोटे - मोटे कारनामे , परिवार या धर्म के मामले में अपना बलिदान करने को उनकी क्षमता तथा अन्याय और अत्याचार के प्रति कायरतापूर्ण जीवन को लक्ष्य कर मौन सहमति कहा था .